Company Logo

Pin It

Nouvelle Zelande

Nouvelle-Zélande: du 6 septembre au 1 octobre 2004.

Last update - Dernière mise à jour : 29 04 2005.

On a visité toute la Nouvelle Zélande, en voiture et on a campé dans les fameux TOP 10 (ou plutôt on y a louer des mobiles home, de 100 à 150 NZD pour 5, soit de 50 à 75 EUR) avec plein de jeux pour les enfants et notamment des trampolines !

On a parcouru l'île du Nord : Auckland, Sheep World, Rotorua, Matamata, Whakapapa, Taupo Lake, Wellington.  Vue sur les chutes d'eaux chaudes de Rotorua.             The Hot Waterfalls of Rotorua.


Et aussi l'île du Sud, encore plus sauvage : Kaikoura, Timaru, Kurow, Dunedin, Catlins, Te Anau, Queenstown, Mount Cook, Christchurch.      Vue de Kaikoura.

La Nouvelle Zélande est un monde en miniature, avec des paysages à vous couper le souffle ! Tous les amoureux de la nature ne peuvent qu'aimer ces endroits : de plus les habitants sont très sympas. Même d'ailleurs les nombreux policiers que j'ai eu la malencontreuse idée de cotoyer !

Nous avons adoré la Nouvelle Zélande. C'était le printemps, il ne fait pas très chaud, du style 13 - 15 degrés. Nous sommes partis découvrir le Sud et les paysages du Seigneur des Anneaux. Après Rotorua, ville thermale aux eaux sulfureuses et à l'odeur d'oeuf pourri, nous sommes allés à Matamata pour visiter Cul de Sac, le pays des Hobbits : arnaque commerciale. Ensuite, un bref stop à Whakapapa, station de ski (environ 6 degrés celsius et beaucoup de pluie), une courte halte au Lac Taupo (un peu cher et sous la pluie) et nous voilà à Wellington, la capitale de Nlle-Zélande. Ville de 400 000 habitants, super cool, avec notamment le musée national Te Papa. Je suis pas du style musée mais c'est la première fois que je vois un musée aussi sympa, avec plein d'activités où l'on peut "toucher" : extra pour les enfants (et je dis pas cela parce qu'il est gratuit !). Nous sommes ensuite partis pour l'île du Sud. Au programme : Kaikourou, Timaru, un séjour à la ferme dans les environs d'Oamaru, Dunedin, autre séjour à la ferme (Catlins), Te Anau, Queenstown, Lac Tekapo, Christchurch.

We did appreciate New Zealand. It was springtime, a bit cold, around 13-15 degres celsius. We went in the South to discover the amazing sites of the Lord of the Rings. After Rotorua we went to Matamata in order to visit Bag End or Hobbitland. Then a short halt at Whakapapa, the biggest ski resort in NZ (quite cold 6 degres and rainy weather), a stop at Taupo Lake (a bit expensive and rainy as well). We are currently at Wellington the NZ capital. Cool city of 400 000 inhabitants, with the famous National Museum Te Papa. Museums are usually not my cup of tea ... I have to admit that this one is a great one, with a lot of "hands on" areas : great for the kids ... and I do not say that because it's free .... We take the ferry for the South Island the 17th. Coming next : Kaikourou, Timaru, a farmstay near Oamaru, Dunedin, another farmstay (Catlins), Te Anau, Queenstown, Tekapo Lake, Christchurch. 

La Nouvelle Zélande est le pays des Kiwis et des Kiwis ! Les animaux, petits oiseaux qui vivent la nuit (principalement dans les forêts chaudes du Northland), donc pas de photo ... et les fruits bien connus ! Il y a aussi beaucoup de moutons (environ 50 millions), des lamas et alpagas, des cervidés et des vaches. On va peut-être monter un nouveau business ici : une fabrique de fromage, une nouvelle sorte dénommée la Vache Kiwi ...

We are in the Kiwis and Kiwis country ! Both the animal (a small bird living during the night mainly located in the Northland forests) and the famous fruit ! There is also plenty of sheeps (more than 50 millions), alpacas, lamas, deers and cattles ! We will maybe create a brand new business here : to produce a new cheese, the socalled Cow Kiwi ... do not try to understand ... it could be funny (maybe) in french but means nothing at all in english ... try to understand the french paragraph !

Malgré le choc des températures et le fait que le bungalow de notre premier camping près d'Auckland soit moins luxueux que ceux d'Australie, nous apprécions déjà beaucoup le peu que nous avons vu de Nouvelle Zélande. Auckland est une ville aussi cool que Sydney. Et nous venons de faire un tour dans le Northland : les paysages sont déjà magnifiques.

Except the low temperatures (compared to Australie) and even if the bungalow in our first camping in Auckland is not so nice than the aussies, we do appreciate New-Zealand. Auckland is as cool as Sydney and after a short ride in Northland we could testify that the countryland offers beautiful lookout.

Nous avons rencontré Fabienne au North Shore Motel qui nous accueilli de manière sympathique en français puisqu'elle est originaire de Bretagne ! Et pour la location de voiture chez Britz c'est Adrien qui nous a confié la voiture, lui vient de Paris. Et dans les magasins d'Auckland nous avons croisé un ou 2 français aussi installés ici. La Nouvelle Zélande terre d'accueil ?? Je vais me mettre à acheter le Herald News les lundi et mercredi pour les petites annonces et peut-être trouver un job ! Pour ceux qui n'ont pas la chance d'acheter le journal ici www.seek.co.nz ! et pour avoir le permis : www.newzealandnz.co.nz

We have met Fabienne at the reception of North Shore Motels : she has welcome us nicely in french as she come from Bretagne ! And at the car rental company Britz, Adrien gave us the keys of the four wheel drive, he come from Paris. And in the city shops we met few other french installed here as well. I definitely will buy the Herald News monday and wednesday to seek a job ! Nobody knows ! And for the people who are not able to buy the newspapers in Auckland www.seek.co.nz ! and to get the workpermit : www.newzealandnz.co.nz


Devant le port d'Auckland. On dit que c'est la ville où il y a le plus de bateau de plaisance par habitant.     In front of the Auckland's Harbour. We have been told that Auckland is the city where you find the greatest number of sailships per habitant.


Les deux hommes devant la très fameuse Lake Road. Fameuse car j'y ai récolté un PV de seulement 630 NZD ! C'est la première fois qu'un policier m'appele par mon prénom pour me signifier le montant de l'amende ... The two men in front of the very famous Lake road. Famous as I got here a fine of only 630 NZD. It's the first time that a policeman use my given names to announce the amount of the fine ...  

J'ai eu le choix, soit payer avant le 1ier octobre, soit être sous le coup d'un mandat d'arrêt international ... Apres avoir longuement hésité, j'ai choisi de payer ...

The guy gave me the choice : either to pay before our departure or be under an international waarant. After a long hesitation I choose to pay it quite quickly indeed ! 

Les enfants toujours en forme !       The kids always fit !


La plus haute tour de l'hemisphere Sud : la Sky Tower de 328 metres.   The highest tour in the South Hemisphere : the Sly Tower 328 meters high.


Sky Tower


Et en plus il la lave ....                                         They wash it ...


Nous sommes en securite ici et la vue est surprenante.                     We are pretty safe here. The lookout is amazing.


Belles maisons d'Auckland.            Nice houses of Auckland.


Le centre ville et le port.                 The City and the Harbour.   


Le pont, pas aussi beau que celui de Sydney.                                      The bridge not as nice than the Sydney's one.


Meme la j'ai peur ...                                                 Even here I do not feel very well ...


Oubliez-moi pour le saut : plus haute based jump  de Nlle Zelande ... plus de 200 metres ...                  Forget it to have me to jump. By the way it's the highest based Jump in New Zealnd : more than 200 meters ...


Du coup j'ai prefer saute d'un helicoptere ... tant qu'a faire ... le photographe a pas ete assez rapide ! It was funnier ffor me to jump from an helicopter ... the photograph was to slow ...


Et pour terminer avec ces frayeurs d'Auckland, on a meme eu peur du Haka, style Seigneur des Anneaux. And for closing all these scary things, we have even been afraid by the Haka, Lord of Rings' style !


Comme a Sydney, ancien et moderne se cotoient. As in Sydney, old and new buildings aside.


Embarcadere des ferrys.                Ferries departure.


Auckland


Auckland



Les produits de la laine, mais vraiement chers.                      Sheep stuffs, but quite expansive !


Tres populaire en Australie et en Nlle Zelande, le principe des Food Court ou des restaurants se partagent des tables au centre des differents guichets. On en profite pour mentionner qu'il y a beaucoup d'asiatiques ici.                            The very popular Foodcourt in Australia and New-Zealand.


Interieur de la FoodCourt. Il en existe de beaucoup plus grande. Inside the FoodCourt, not very big this one.


Helene devant un maison des environs d'Auckland.                    Helene in front of a nice house in the Auckland' suburbs.


Lac a 10 mn d'Auckland.              Lake 10 mn away from Auckland.


La vie sauvage de Nlle Zelande.       The wildlife of New Zealand.


Des oies ...


Cygne


La campagne tout pres de la ville.   The countryside near the city.


Parking a mouettes.

La Nouvelle Zélande est un pays fantastique : un véritable monde en miniature. Les gens y sont très sympathiques, accueillants et prévenants. On aimerait y vivre, enfin je parle pour moi (Marc).

New-Zealand is just a great country : a world in miniature indeed. The people are quite friendly : we would love to live here, at least me, Marc.

C'est un pays jeune au plan géologique et humain. La Nouvelle Zélande est un pays de volcans avec plus de 15000 tremblements de terre (mineurs) enregistrés tous les ans (pour info 50 000 au Japon). Le lac Taupo est vraisemblablement le cratère du plus grand volcan récent (26 000 ans). Au niveau population, la NZ a été colonisée la première fois par les Polynésiens, il y a environs 1000 ans : ce sont les Maoris, qui ont imprégnés la culture de ce pays et ont laissé un nombre incroyables de noms de villes et de rues. Abel Tasman a découvert la NZ dans les annes 1600 et Cook a exploré une grande partie des deux îles lors de sa circumnavigation dans les années 1700. 

It is a young country, geologically and ethnically speaking. NZ is a volcanos country with more than 15 000 earthquakes (minor) recorded per year (compared to the 50 000 in Japan). The Taupo Lake is likely to be the greatest crater of the youngest volcan (26 000 yers ago).  The first colons were the Polynesians, who came 1000 years ago : the Maori. Their cultur has impregnated the whole NZ and a great number of cities and streets names came from here. Abel Tasman has discovered NZ in years 1642 and Cook has explored most of both Islands circumnavigating during 6 months in 1769.

Ce pays est un pays d'élevage : 4 millions d'habitants pour 50 millions de moutons !

This country is definitely a breeding country : 4 millions people for 50 millions sheeps ! 

Le seul bémol est le fait qu'il y a des policiers partout : j'ai eu 3 PV pour excès de vitesse !

The only bad thing is that the policemen are everywhere : I got 3 fines for speed excess !

Nous avons passé un excellent séjour à la ferme de Kaye et Keith, près de Kurow (15 kms) et d'Oamaru (60 kms), dans l'île du Sud.  Nous recommandons chaleureusement cette bonne adresse. Allez donc visiter leur site : www.farmstaynewzealand.co.nz. Après avoir passé 2 jours à Dunedin, dans l'Otago, nous avons eu aussi un autrre séjour fabuleux chez June et Murray dans les Catlins. Encore une excellente adresse à recommander www.catlinsfarmstay.co.nz.

We have spent a great stay at Kaye and Keith farmstay, near Kurow (15 kms) and near Oamaru (60 kms) in the South Island. We highly recommend this very good address. Do not hesitate to visit their website : www.farmstaynewzealand.co.nz. After 2 days spent at Dunedin in the Otago, we have had another great farmstay in the Catlins : June and Murray received us very friendly : another very good address to bookmark www.catlinsfarmstay.co.nz.


Et pour finir la palme du meilleur TOP 10, ce sont les camping dans lesquels nous allions. C'est le Matai Lodge à Te Anau: www.teanautop10.co.nz email: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. . C'est même le meilleur des logements entre l'Australie (camping BIG4) et la Nouvelle Zélande. Logement tout neuf, cuisine ultra moderne et accueil sympathique.

The best TOP 10 accommodation we have has is definitely the TOP 10 camp in Te Anau : www.teanautop10.co.nz email: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. . It was even the best one of all the BIG 4 camps in Australia and the TOP 10 camps in NZ. Brand new accommodation, nice kitchen, very friendly people.






204013